LA VOlE DU TlGRE, LE SlGNE DU DRAGON
Rentrez chez vous.
Vous avez attendu une semaine. Veuillez attendre un peu plus.
Merci. Vous pouvez rentrer chez vous.
Suivez-moi.
Rentrez chez vous.
Toi, tu peux rester.
Tu n'as pas bu ?
Après vous, honorable monsieur.
Jeune homme...
Qui t'a éduqué ?
Mon grand-père, monsieur.
Il t'a bien éduqué.
Dis-moi. Quel est ton nom ?
Kwai Chang Caine.
Caine ?
Ce n'est pas chinois.
Mon père était américain, vénérable monsieur.
- Que sont devenus tes parents ? - Ils sont morts.
Et tes grands-parents ?
Ils sont tous morts.
Dans le Temple Shaolin...
nous acceptons uniquement des Chinois de souche.
Il y a un début à tout.
Viens là.
Essaie d'attraper ce caillou dans ma main, le plus vite possible.
Quand tu pourras attraper ce caillou, il sera temps pour toi de partir.
Je dois te laisser.
- Ouais ? - De l'eau, s'il vous plaît.
De quoi ?
De l'eau.
C'est tout ce que tu veux ? De l'eau ?
Ca ira.
C'est gratuit, l'eau, ici.
Tu viens d'où ?
- Du désert. - Quoi ?
- Du désert. - Du désert ?
Comment tu as traversé ?
- En marchant. - En marchant ?
Menteur ! Vous l'avez entendu ?
Hé, toi, avec le chapeau bizarre.
On n'aime pas les yeux bridés dans ce saloon.
Je les renifle, les Chinois.
Et toi.
Toi.
Je dirais que tu sens un peu le jaune.
Toi pas comprendre ma langue ?
Je parle pas le chinetoque.
Si je le parlais, je te dirais de dégager. Dégage.
Tu veux que je t'aide ?
C'est pas très gentil, ça.
Le Chinois...
Je vais t'exploser la tête.
Ce que tu as fait, je ne l'avais jamais vu.
On m'en a parlé.
Je voulais seulement te prévenir...
car tu es un étranger dans cette ville.
Et tu t'es attiré des ennuis.
Je t'en remercie.
Je m'appelle Han Fei. Et toi ?
Je m'appelle Caine.
On me donne plusieurs noms.
Mais j'ai choisi Caine.
Tu as un travail ?
lci, tout le monde doit en avoir un.
J'attends l'ingénieur qui supervise la construction du rail.
Lorsqu'il aura terminé, nous retournerons au camp.
Tu peux venir, si tu veux. Le chemin de fer a besoin d'hommes.
Si ça ne te fait pas peur.
Non.
Pourquoi ça me ferait peur ?
Qu'est-ce que le chemin de fer ?
Eh bien, c'est...
Tu verras par toi-même. M. McKay ! Viens.
- Voici Caine, un ami. - Bonjour.
Il voudrait venir avec nous.
- Au camp ? - Il cherche du travail.
Il sait ce qui l'attend ?
Vous ne trouvez rien d'autre ?
Il est le bienvenu.
Viens.
- Merci, Han Fei. - De rien.
Bonne chance.
Oui ?
McKay.
- Nous allons avoir un problème. - Quoi donc ?
Nous devons creuser un tunnel à travers ces collines.
Personne ne s'est rendu compte que c'était du grès.
J'ai apporté quelques échantillons au laboratoire.
Et si c'est du grès, que se passe-t-il ?
C'est une formation en balsa. Cela crée une poche qui emprisonne du gaz.
A l'intérieur, la moindre étincelle ferait tout sauter.
Nous y arriverons dans 3 ou 4 semaines.
Nous aurons les résultats avant.
- Et si c'en est une ? - En balsa ?
Oui.
Les experts devront trouver un autre passage.
Combien de temps ?
Deux mois et demi, trois mois.
M. McKay, ce chemin de fer coûte 40 000 $ par km construit...
et 30 km de terrain de chaque côté de la voie.
Que vont-ils penser si on perd 3 mois pour un nouvel itinéraire ?
Des vies humaines sont menacées.
Vous voulez prendre ce risque ?
Tu parles anglais ?
Oui.
Parle-moi un peu plus.
Oui, je parle anglais.
Le salaire, c'est 75 cents par jour et de la nourriture. Au travail.
Sois sage et ça se passera bien.
Cette terre est fertile.
On pourrait y planter beaucoup.
Fais pousser de la nourriture. Celle d'ici me donne mal au ventre.
Pourquoi tu ne parles pas, le nouveau ?
Un homme sans parole est un homme sans cerveau.
Quand les paroles ne sont pas meilleures que le silence...
mieux vaut rester silencieux.
Les vivres arrivent.
De nouveaux hommes.
Pourquoi autant ?
Pour remplacer ceux qui n'ont pas survécu.
Ne restez pas là. Aidez-les à décharger.
Tu es le nouvel élève.
Approche.
Vous êtes aveugle.
C'est ce que tu penses.
Parmi tous les maux...
vivre dans l'obscurité doit être le pire.
Seule la peur te plonge dans l'obscurité.
Prends ton balai et frappe-moi.
Fais ce que je te dis. Frappe !
Encore.
Par ici, attrape !
Ne présume jamais qu'un homme ne voit pas parce qu'il est aveugle.
Ferme les yeux.
Qu'entends-tu ?
J'entends l'eau.
J'entends les oiseaux.
Entends-tu les battements de ton cœur ?
Non.
Entends-tu la sauterelle qui se trouve à tes pieds ?
Vieil homme...
comment entends-tu ces bruits ?
Jeune homme...
comment ne les entends-tu pas ?
C'est évident, il n'a pas besoin de compagnie.
Un prêtre Shaolin n'a besoin que de lui-même.
Pourquoi est-il ici ?
Que vient faire un moine Shaolin par ici...
et pourquoi s'habille-t-il comme ça ?
Arrête. Tu travailles sur le ballast. Tes habits sont similaires.
Mais je ne suis pas un prêtre.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Très longtemps, monsieur.
Combien de temps ?
Pas très longtemps.
Bientôt, tu apprendras.
Toucher une cible comme cela permet de développer la force intérieure.
Il y a deux sortes de forces. La force extérieure est évidente.
Elle diminue avec l'âge et succombe à la maladie.
Et il y a le chi, la force intérieure.
Tout le monde la possède.
Mais elle est bien plus difficile à développer.
La force intérieure résiste à la chaleur et au froid...
elle dure toute la vie et au-delà.
Marche doucement sur ce papier de riz. Essaie de ne pas le déchirer.
Retourne-toi.
Regarde le papier.
Quand tu marcheras sur ce papier sans le déchirer, tes pas seront silencieux.
Chaque homme doit trouver sa place.
Mais un homme comme toi doit se consacrer à sa vocation.
Pardonne ma grossièreté. Je n'aurais pas dû te faire venir ici.
La vie d'un homme est déjà écrite.
L'homme doit accepter son destin.
Oui, mais chaque homme peut vivre comme bon lui semble.
Ce sont deux vérités, mais elles semblent contradictoires.
Je n'y comprends rien.
Tu t'es nourri de beaucoup de choses...
comme les eaux du Tao.
Les jeunes ont tendance à oublier rapidement les bonnes manières.
Tu tiens aux bonnes manières, nous tenons à d'autres choses.
Ne peux-tu pas reconnaître la valeur du prêtre ?
Seulement s'il nous apporte de la nourriture correcte...
et nous permet de nous tenir au chaud.
Ou va-t-il préférer rester là avec son sourire poli...
quand nous sommes affamés et que les vieux meurent de froid.
Dans le Temple Shaolin, il y a trois sortes d'hommes :
les élèves, les disciples et les maîtres.
L'esprit ne se développera que lorsque le corps sera discipliné.
Pour y parvenir...
les anciens nous ont appris à imiter les créatures de Dieu.
Voici Sun, maître dans la technique de la grue blanche.
De la grue... .
nous apprenons la grâce et la maîtrise de soi.
Du serpent, nous apprenons la souplesse et l'endurance rythmique.
De la mante religieuse, nous apprenons la vitesse et la patience.
Du tigre, nous apprenons la ténacité...
et la puissance.
Et du dragon, nous apprenons à nous laisser porter par le vent.
Tous les animaux, qu'ils soient plus ou moins évolués...
ne font qu'un avec la nature.
Si nous avons la sagesse d'apprendre...
tous peuvent nous enseigner leurs vertus.
Entre la beauté fragile de la mante religieuse...
et le feu et la passion du dragon ailé, il n'y a aucune discorde.
Entre la souplesse silencieuse du serpent et les serres de l'aigle...
il n'y a que de l'harmonie.
Aucun élément de la nature n'est en conflit avec un autre.
Lorsque nous comprenons les règles de la nature...
nous chassons le conflit qui est en nous...
et découvrons l'harmonie entre le corps et l'esprit...
en accord avec le flot de l'univers.
Cela peut prendre la moitié d'une vie pour maîtriser une technique.
Est-ce vrai ?
Deux hommes m'ont raconté cette histoire...
le cousin de l'un d'entre eux arrivait de Chine.
Même si c'est vrai, ce n'est pas forcément le même prêtre.
C'est lui.
Pourquoi viendrait-il ici ?
Un homme peut aller loin quand sa tête est mise à prix...
pour un meurtre.
Si c'est vrai, il doit valoir plus que ce qu'on peut imaginer.
Si quelqu'un parvenait à le tuer.
- Peu de gens y arriveraient. - Quelqu'un d'aussi fort ?
Ouais, entrez.
Voilà le garçon dont je te parlais. Entre.
Sers-toi.
Quelqu'un qui nous rend un service doit manger à sa faim.
Vas-y. Il y en a encore plein.
Si ce que tu veux nous dire est intéressant.
Dillon !
Des hommes creusent dans ces collines !
Il est prévu d'y creuser un tunnel.
Ce tunnel doit être prêt avant l'arrivée de ces hommes.
Cette formation est remplie de méthane. Vous avez eu mon rapport.
Quel rapport ?
Où que soit le vôtre, j'ai encore deux copies.
Une ira au siège à San Francisco...
et l'autre à l'adjudant-major à Washington.
S'il se passe quelque chose, vous finirez pendu haut et court.
- Maître Teh. - Oui, élève Caine.
Comment combattre la force ?
La paix et le calme devant supplanter la victoire...
nous privilégions une méthode simple.
Quelle est-elle ?
S'enfuir.
Comprends les lois de la nature et tu ne craindras plus la force.
Ne t'oppose pas à une attaque de front. Evite-la.
Nul besoin d’arrêter la force.
Il est plus facile de la réorienter.
Apprends à préserver plutôt qu'à détruire.
A éviter plutôt qu'à affronter.
A affronter plutôt qu'à blesser.
A blesser plutôt qu'à mutiler.
A mutiler plutôt qu'à tuer.
Car chaque vie est précieuse et ne peut être remplacée.
C'est un accident.
Enterrez-le.
Trouvez des pelles.
Tu veux peut-être dire quelques mots, prêtre ?
T'es un prêtre, non ?
Tu me fatigues, le Chinois.
J'ai l'impression que tu te crois supérieur aux autres.
Peut-être que tu peux travailler jour et nuit.
Peut-être que tu ne crains pas le froid comme eux.
Mais je vais te montrer que tu peux saigner comme eux.
Le tunnel sous les collines.
L'ingénieur les avait prévenus.
Combien de nos hommes sont là-bas ?
Nous sommes responsables.
Nous n'avons montré que de la faiblesse.
On abuse toujours des faibles. Seuls les forts sont en sécurité !
Tes paroles sont dangereuses.
Tu parles de danger, vieil homme ?
Demain ils nous feront dégager l'entrée du tunnel...
et d'autres iront mourir sous ces pierres !
Il a raison. Nous n'avons aucune valeur aux yeux des Blancs.
Nous sommes plus nombreux qu'eux. Battons-nous pour choisir notre mort.
Attendez.
Avec quoi combattrons-nous contre leurs fusils ?
Des cailloux ! Nos mains !
Vous vous ferez massacrer comme des moutons.
Doit-on creuser nos propres tombes ? Ont-ils raison ?
On est des sous-hommes ?
On ne bat pas du tambour avant d'aller chasser le tigre.
Que devons-nous faire, le prêtre ?
Attendez.
Quoi ? D'être affamé ? La fin du tunnel ?
Nos morts seront moins certaines ?
L'heure du combat est arrivée ! Venez !
Vous devez vous battre pour vos droits.
Mais mourir sans espoir de victoire est un acte stupide.
Un mort suffira.
Ils vous doivent beaucoup.
Creusez une autre tombe.
Caine.
J'ai un télégramme de la légation chinoise à Washington.
En réponse à celui qu'on a envoyé.
Tu serais recherché pour meurtre là-bas, en Chine.
Tu dois être mis en détention provisoire.
Les mains dans le dos.
Personne...
Personne ne doit entrer pour le voir. Compris ?
Compris.
Bonjour, petit scarabée.
J'ai appris beaucoup de choses, vieil homme.
Tu as appris la discipline et tu as acquis de nombreux talents.
Mais n'oublie jamais qu'un prêtre doit mener une vie simple...
et dénuée d'ambition.
Vous n'avez aucune ambition, maître Po ?
Seulement une.
Dans 5 ans, j'espère effectuer un pèlerinage vers la Cité lnterdite.
Là-bas, même les prêtres ne reçoivent pas de traitement de faveur.
Il y aura une fête dans le Temple du Ciel.
En mai, lorsque la lune sera pleine.
Ce sera le 13ème jour du 5ème mois...
de l'année du Chien.
Ce n'est pas une très grande ambition.
C'est pourtant une ambition.
Qui parmi nous n'a pas de défaut ?
Je te jure...
On ne l'a pas quitté des yeux.
- Il n'a rien pris ? - Rien, il est à pied et il a faim.
- Il valait de l'argent. - J'ai envoyé des hommes en ville.
S'il y va, ils l'attraperont.
- Et sinon ? - Sinon ?
Tu connais le coin.
Le vent, le froid, le désert...
Sans cheval, sans nourriture...
il survivra deux, peut-être trois jours.
Donnez-lui quatre jours puis envoyez des hommes.
Ramassez ce qui restera de lui. Ca vaudra peut-être de l'argent.
Il est temps pour toi de partir.
N'oublie jamais...
un homme sage marche avec la tête baissée...
humble, comme la poussière.
Au revoir, vieil homme. Mon maître.
Qu'entends-tu ?
J'entends la sauterelle.
Raif, où est-ce qu'on range cette dynamite ?
Par là-bas.
On l'a reçue.
On recommence à faire sauter demain ?
Des hommes ramènent ce qui reste des corps.
Tu crois qu'il reste du gaz dans ce tunnel ?
On le saura demain.
Prenez de la bouffe et emportez tout ça vers la zone...
Alors ?
Laissez-moi le trouver.
Tu n'as pas peur de lui ?
Un Chinois ?
C'est un Chinois très particulier. Il traverse les murs.
On ne l'entend pas, on ne le voit pas, on ne le touche pas.
Je le toucherai... avec ça.
- Tu es sûr ? - Laisse-moi prendre deux hommes.
Vas-y.
Prie, le Chinois.
Caine !
C'est Dillon qui parle.
Ils m'ont dit que tu m'entendrais.
Je veux te parler, Caine, face à face.
Je veux le faire avant le coucher du soleil, d'égal à égal.
Caine, si tu hésites, je préfère te le dire...
ils ont coincé un de tes amis.
Han Fei, le vieux.
Si tu ne reviens pas au camp avant la nuit...
je ne pourrai pas les arrêter.
Ils veulent le clouer sur une traverse !
Laissez-le partir.
Il me faut une garantie.
S'il fait le moindre geste, tuez-les tous les deux.
TELEGRAPHE WESTERN UNION
REPRESENTANT DE L'EMPIRE CHINOIS ENVOYE POUR PRISONNIER
LEGATION CHINOISE
Petit scarabée ! Tu pensais pouvoir me surprendre ?
Je suis loin d'avoir oublié les bruits de pas de mon élève préféré.
Comment vas-tu, vieil homme ?
Bien. Et toi ?
Bien.
J'ai passé de belles années.
Calmes et posées.
Elles ont coulé doucement...
comme de l'eau.
Qu'est-ce qui t'amène sur la route qui mène au Temple du Ciel ?
Je viens pour célébrer l'ambition de votre vie.
La pleine lune de mai.
Le 13ème jour...
- Reculez ! - ... du 5ème mois...
- Dégagez ! - ... de l'année du Chien.
Laissez passer le neveu du Roi. Poussez-vous. Dégagez.
Vous osez toucher un garde impérial ?
Mille excuses. Je ne voulais pas faire de mal.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Po.
Humble prêtre de la province de Hunan.
- Et vous ? - Kwai Chang. Prêtre à Hunan.
Maison impériale ou pas...
on ne doit pas punir deux fois un vieil homme aveugle pour la même faute.
Il a tué le neveu du Roi ! Gardes !
- Il respire encore. - Otez ses cordes.
Vous... Vous l'avez tué ?
Oui, mon maître.
Après toutes ces leçons, je vous ai déshonoré.
Non. Il faut parfois couper un doigt pour sauver une main.
Ta tête sera mise à prix. Tu n'auras nulle part où te cacher.
Tu dois quitter le pays.
Si j'avais un fils...
je lui aurais offert tout ce qu'il y a dans ce sac.
Prends-le, je t'en prie.
Ils sont tous partis.
Oui.
Vous êtes seul.
Tu es Caine.
Et toi ?
Pour l'argent.
Un moine Shaolin...
ne se vend pas pour une poignée de riz.
Tu es plus qu'une poignée de riz.
Je t'ai cherché pendant des semaines.
On sait depuis longtemps que tu es dans ce pays.
Et alors...
tu m'as trouvé.
Les gens se souviendront de ce que tu as fait. Ils le respecteront.
Prendre une vie n'est un honneur pour personne.
Que vas-tu faire ?
Travailler.
Errer.
Me reposer lorsque je le pourrai.
L'empereur ne vous laissera pas vous reposer.
Il a envoyé cet homme. Il en enverra d'autres.
Ils savent tous que vous êtes en Amérique. Ils vous traqueront.
Alors, qu'ils me trouvent.